Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balanced diet
...type of food products to be distributed shall be made having considered their contribution to the
balanced diet
of the most deprived persons.
...wyboru rodzaju produktów żywnościowych do dystrybucji dokonuje się po uwzględnieniu ich
roli
w równoważeniu diety
osób najbardziej potrzebujących.
Where appropriate, the choice of the type of food products to be distributed shall be made having considered their contribution to the
balanced diet
of the most deprived persons.
W stosownych przypadkach wyboru rodzaju produktów żywnościowych do dystrybucji dokonuje się po uwzględnieniu ich
roli
w równoważeniu diety
osób najbardziej potrzebujących.
...about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a
balanced diet
, of their production methods or environmental friendliness,
...na temat istotnej charakterystyki i/lub wartości odżywczej tych produktów, będących częścią
zrównoważonej diety
, metod ich produkcji lub przyjaznego nastawienia do środowiska naturalnego,
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a
balanced diet
, of their production methods or environmental friendliness,
za pomocą swoich przesłań, programy powinny dostarczać obiektywnej informacji na temat istotnej charakterystyki i/lub wartości odżywczej tych produktów, będących częścią
zrównoważonej diety
, metod ich produkcji lub przyjaznego nastawienia do środowiska naturalnego,
a statement indicating the importance of a varied and
balanced diet
and a healthy lifestyle;
stwierdzenie wskazujące na znaczenie
zrównoważonego sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia;
a statement indicating the importance of a varied and
balanced diet
and a healthy lifestyle;
stwierdzenie wskazujące na znaczenie
zrównoważonego sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia;
a statement indicating the importance of a varied and
balanced diet
and a healthy lifestyle;
stwierdzenie wskazujące na znaczenie
zrównoważonego sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia;
a statement indicating the importance of a varied and
balanced diet
and a healthy lifestyle;
stwierdzenie wskazujące na znaczenie
zrównoważonego sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia;
‘A statement indicating the importance of a varied and
balanced diet
and a healthy lifestyle’
„stwierdzenie wskazujące na znaczenie
zrównoważonego sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia”
‘A statement indicating the importance of a varied and
balanced diet
and a healthy lifestyle’
„stwierdzenie wskazujące na znaczenie
zrównoważonego sposobu żywienia
i zdrowego trybu życia”
...the social gradient in unhealthy lifestyles and substance abuse by giving all children access to
balanced diets
and physical activity;
...życia i większego ryzyka nadużywania substancji, poprzez zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do
zrównoważonej diety
oraz aktywności fizycznej;
Tackle the social gradient in unhealthy lifestyles and substance abuse by giving all children access to
balanced diets
and physical activity;
zaradzić problemowi, jakim jest obniżenie pozycji społecznej oraz związanego z tym niezdrowego trybu życia i większego ryzyka nadużywania substancji, poprzez zapewnienie wszystkim dzieciom dostępu do
zrównoważonej diety
oraz aktywności fizycznej;
...about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a
balanced diet
, about their production methods or environment-friendliness.
...informacji na temat istotnej właściwości i/lub wartości odżywczej tych produktów, będących częścią
zrównoważonej diety
, metod ich produkcji lub przyjaznego nastawienia do środowiska naturalnego;
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a
balanced diet
, about their production methods or environment-friendliness.
za pomocą swoich przesłań, programy powinny dostarczać obiektywnej informacji na temat istotnej właściwości i/lub wartości odżywczej tych produktów, będących częścią
zrównoważonej diety
, metod ich produkcji lub przyjaznego nastawienia do środowiska naturalnego;
...about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a
balanced diet
, about their production methods or how environmentally friendly they are,
...na temat istotnych właściwości i/lub wartości odżywczej danych produktów, będących częścią
zrównoważonej diety
, na temat metod ich produkcji lub ich oddziaływania na środowisko naturalne,
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a
balanced diet
, about their production methods or how environmentally friendly they are,
za pomocą swoich przesłań programy powinny dostarczać obiektywnej informacji na temat istotnych właściwości i/lub wartości odżywczej danych produktów, będących częścią
zrównoważonej diety
, na temat metod ich produkcji lub ich oddziaływania na środowisko naturalne,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and
balanced diet
: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i
zrównoważonej diety
: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and
balanced diet
: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i
zrównoważonej diety
: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and
balanced diet
: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i
zrównoważonej diety
: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and
balanced diet
: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, jest ważnym elementem zdrowej i
zrównoważonej diety
: udaje się jej łączyć przyjemności kulinarne i wymagania zrównoważonej i zdrowej diety,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and
balanced diet
: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, stanowi ważny elementem zdrowego i
zrównoważonego
żywienia: produkt ten stanowi źródło doznań kulinarnych będąc jednocześnie elementem zdrowego i...
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and
balanced diet
: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
oliwa z oliwek, dzięki swoim wartościom odżywczym, stanowi ważny elementem zdrowego i
zrównoważonego
żywienia: produkt ten stanowi źródło doznań kulinarnych będąc jednocześnie elementem zdrowego i zrównoważonego żywienia,
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a
balanced diet
it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry...
Ponieważ urozmaicone żywienie może prowadzić do wykształcenia u naczelnych preferencji
żywieniowych
, w celu zapewnienia zbilansowanej diety
zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego...
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a
balanced diet
it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative.
Ponieważ urozmaicone żywienie może prowadzić do wykształcenia u naczelnych preferencji
żywieniowych
, w celu zapewnienia zbilansowanej diety
zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego rana, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.
A varied and
balanced diet
is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Zróżnicowany i
zbilansowany sposób żywienia
jest podstawowym warunkiem dobrego zdrowia, a pojedyncze produkty mają relatywne znaczenie w kontekście całego sposobu żywienia.
A varied and
balanced diet
is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Zróżnicowany i
zbilansowany sposób żywienia
jest podstawowym warunkiem dobrego zdrowia, a pojedyncze produkty mają relatywne znaczenie w kontekście całego sposobu żywienia.
A varied and
balanced diet
is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Zróżnicowany i
zrównoważony sposób odżywiania
się jest niezbędny dla zdrowia, a znaczenie pojedynczych produktów w kontekście ogólnej diety jest względne.
A varied and
balanced diet
is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Zróżnicowany i
zrównoważony sposób odżywiania
się jest niezbędny dla zdrowia, a znaczenie pojedynczych produktów w kontekście ogólnej diety jest względne.
...by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy food everyday, as part of a
balanced diet
, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „
Spożywanie
przetworów mlecznych trzy razy dziennie, w ramach zrównoważonej diety
, może pomóc w utrzymaniu...
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy food everyday, as part of a
balanced diet
, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „
Spożywanie
przetworów mlecznych trzy razy dziennie, w ramach zrównoważonej diety
, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania”.
Three portions of dairy food everyday, as part of a
balanced diet
, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence Spożywanie
przetworów mlecznych trzy razy dziennie, w ramach zrównoważonej diety
, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania
Three portions of dairy food everyday, as part of a
balanced diet
, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence Spożywanie
przetworów mlecznych trzy razy dziennie, w ramach zrównoważonej diety
, może pomóc w utrzymaniu prawidłowej masy ciała w okresie dzieciństwa i dorastania
...of consumption required to obtain the claimed effect could reasonably be achieved as part of a
balanced diet
;
...do uzyskania działania deklarowanego w oświadczeniu mogą być racjonalnie osiągnięte jako część
zrównoważonej diety
;
the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed effect could reasonably be achieved as part of a
balanced diet
;
ilość żywności oraz model spożycia niezbędne do uzyskania działania deklarowanego w oświadczeniu mogą być racjonalnie osiągnięte jako część
zrównoważonej diety
;
...amount always corresponds to a significant amount at the level of consumption attainable through a
balanced diet
.
...ilość podana na oświadczeniu odpowiada istotnej ilości na poziomie ich spożycia osiągalnej poprzez
zrównoważoną dietę
.
Concerning the claims ‘High in monounsaturated fat’, ‘High in polyunsaturated fat’ and ‘High in unsaturated fat’, the conditions of use should require a minimum unsaturated fat content in the food, and, consequently, ensure that the claimed amount always corresponds to a significant amount at the level of consumption attainable through a
balanced diet
.
Co się tyczy oświadczeń „Wysoka zawartość tłuszczów jednonienasyconych”, „Wysoka zawartość tłuszczów wielonienasyconych” i „Wysoka zawartość tłuszczów nienasyconych” warunki stosowania powinny zawierać wymóg dotyczący minimalnej zawartości tłuszczów nienasyconych w żywności, a co za tym idzie, powinny zagwarantować, że ilość podana na oświadczeniu odpowiada istotnej ilości na poziomie ich spożycia osiągalnej poprzez
zrównoważoną dietę
.
This is not conducive to a
balanced diet
.
Postawa ta nie jest zgodna z zasadami
zdrowego żywienia
.
This is not conducive to a
balanced diet
.
Postawa ta nie jest zgodna z zasadami
zdrowego żywienia
.
This is not in the interests of a
balanced diet
.
Nie jest to zgodne z zasadami
zrównoważonej diety
.
This is not in the interests of a
balanced diet
.
Nie jest to zgodne z zasadami
zrównoważonej diety
. 
